乌姆蒂蒂:18年世界杯对阵比利时,我们赛前战术重点就是狠守(乌姆蒂蒂:2018世界杯对比利时,我们赛前战术核心是强硬防守)
他说的是那场的真实思路。法国对比利时的半决赛最终1-0,乌姆蒂蒂近柱角球头槌破门。德尚赛前的确把“稳”和“守”放在第一位,重点是封住中路、限制德布劳内与阿扎尔,再靠反击和定位球取分。
拉莫斯:我与河南队的合同12月到期,俱乐部想要与我续约(拉莫斯:与河南队合同于12月期满,俱乐部希望续约)
Responding to translation needs
小孔塞桑:和伊尔迪兹一起踢球很容易;相信我未来会进很多球(小孔塞桑:与伊尔迪兹配合轻松,我有信心未来攻入更多进球)
你是想要翻译还是要背景信息/改写稿?
记者:本届世界杯将有半场球员和教练采访,赛前两天开发布会(记者称本届世界杯新增中场采访球员与教练,赛前两日举行发布会)
Clarifying response options
埃杜在高铁站被围满,合同今年到期,他说明年也希望在深圳(埃杜高铁站遭粉丝围堵,合同今年到期:称明年仍盼留在深圳)
要我怎么处理这条信息?我先给你几版可直接用的文案,你选风格:
图片报:因球迷禁令,大部分法兰克福高层放弃前往那不勒斯(《图片报》:受球迷禁令影响,多数法兰克福高层决定不赴那不勒斯)
Summarizing fan attendance issue
美记:鹈鹕管理层变革意愿持续增强,琼斯普尔等人可能被交易(美媒称鹈鹕高层变革意愿升温,琼斯普尔等人或被交易)
Clarifying user needs
泰伦·卢:我们虽然一直在输球,但我们不能有失败者的心态(泰伦·卢:输球不断,我们决不陷入失败者心态)
泰伦·卢:我们虽然一直在输球,但我们不能有失败者的心态
早报:此去山高水长,坚信重逢有期(早报:纵有山长水阔,重逢自有时)
Creating a morning brief template
都体:弗拉霍维奇遭遇左腿拉伤,预计将缺阵至今年年底(都灵体育报:弗拉霍维奇左腿拉伤,预计休战至今年底)
要点:据都灵体育报,杜尚·弗拉霍维奇左腿肌肉拉伤,预计将缺阵至今年年底;具体复出时间仍取决于随访评估与复测结果。